◎译 名 一封陌生女子的来信 / 一个陌生女人的来信 / 巫山云
◎片 名 Letter from an Unknown Woman
◎年 代 1948
◎产 地 美国
◎类 别 剧情 / 恋爱
◎语 言 英语
◎上映日期 1948-04-28
◎IMDb评星 ★★★★★★★★☆☆
◎IMDb评分 7.9/10 from 12,906 users
◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt0040536/
◎豆瓣评星 ★★★★☆
◎豆瓣评分 8.0/10 from 9,259 users
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/1297228/
◎片 长 86 分钟
◎导 演 马克斯·奥菲尔斯 / Max Ophüls
◎演 员 琼·芳登 / Joan Fontaine
路易斯·乔丹 / Louis Jourdan
麦迪·克里斯蒂安斯 / Mady Christians
马塞尔·乔内 / Marcel Journet
阿特·史姑娘 / Art Smith
霍华德·弗里曼 / Howard Freeman
约翰·古德 / John Good
厄斯金·桑福德 / Erskine Sanford
奥特沃尔迪斯 / Otto Waldis
◎编 剧 霍华德·科克 / Howard Koch
斯蒂芬·茨威格 / Stefan Zweig
马克斯·奥菲尔斯 / Max Ophüls
◎简 介
影片改编自著名作家兹威格的同名小说，由美国举世影片公司出品。
1885年，14的丽莎（琼·芳登 Joan Fontaine 饰）暗恋着住在隔邻的钢琴家斯蒂芬（路易斯·乔丹 Louis Jourdan 饰）。风骚的斯蒂芬常把女人带进他的居所，而年少的丽莎则对阿谁奥秘天下恋慕不已。即使搬走后她仍对钢琴家难以忘记。当她出完工了一个美丽的女郎，返来寻觅钢琴家，并同他发生了关系。钢琴家很快将丽莎如其他女子般忘记。丽莎生下了他的儿子后来嫁给了一个奥天时贵族。15年后，两人再次重逢，她分开丈夫最初一次献身于这个她唯一所爱的汉子，钢琴家如平常一样偶一为之，并将她很快忘记。最初儿子得伤寒而死，心力交瘁丽莎写了封长信给钢琴家，陈述了15年来她从未停止的爱。丽莎死后，悲痛的丈夫要求同钢琴家决战，在读到丽莎这封动人至深的信后，原本预备逃走的他登上了驶往决战地的马车……
◎台词金句
“假如你能分享这些时辰，假如你能明辨出自己的那些；这样，我们才能不算苟活于这世上。”
Stefan Brand: Honor is a luxury only gentlemen can afford.
斯蒂芬·布兰德：声誉是一种奢华，只著名流才能供给。
________________________________________
Stefan Brand: Promise me something.
斯蒂芬·布兰德：给我一些许诺。
Lisa Berndl: Anything.
丽莎·伯尔德：我什么都答应你。
Stefan Brand: And I don't even know where you live. Promise me you won't vanish.
斯蒂芬·布兰德：但我甚至都不晓得你住在哪儿。答应我你不会消失。
Lisa Berndl: I won't be the one who vanishes.
丽莎·伯尔德：我不是会消失的那一方。
________________________________________
1st Man on Balcony: He returned last week.
包厢里的第一个汉子：他上周返来了。
2nd Man on Balcony: A concert tour?
包厢里的第二个汉子：音乐会巡回表演吗？
Woman on Balcony: Pleasure trip most likely.
包厢里的女人：这类观光大大都时辰都是愉快的。
1st Man on Balcony: The way he's burning himself up, it's a wonder he's still alive.
包厢里的第一个汉子：他那种熄灭自己的方式真让人受不了，让人称奇的是他仍然在世。
2nd Man on Balcony: Ten years ago, he showed great promise. Too bad. With that talent, he could have been a great pianist.
包厢里的第二个汉子：十年之前他很有前途。但一切都搞糟了。以他的天赋他应当成为一个巨大的钢琴家。
1st Man on Balcony: Perhaps talent is not enough.
包厢里的第一个汉子：也许唯一天赋是不够的。
Woman on Balcony: Perhaps he has too many talents.
包厢里的女人：也许他有着太多的天赋。
◎幕后揭秘
关于电影这部美国举世影片公司1948年出品的电影按照奥天时作家史蒂芬·茨威格的同名小说改编。奥菲尔斯出色而独到的导演手法使这部经心构想和布满奥秘吸引力的影片放射出宝石般的光芒。影片中有诸多布满诗意的场景，叙事与抒怀慎密地融合在电影镜头说话中。奥菲尔斯很好地捉住了世纪之交作为音乐之都的维也纳风采，美工师搭建的陈腐的维也纳的街道和内景实在可信；而摄影师对光影的处置则细致而富缔造性，对光影的处置则细致而富缔造性，为这部影片做出不小进献。而两位主演的表演可谓到达了使人赞叹的完善水平，蕴藉而又条理丰富的表演气概和谐而又多变。琼·芳登饰演的女仆人私有着清纯的面庞、哀婉的眼神、凄楚的神采，深上天了解了人物的天真天真及悲剧性的命运，极好地复原了小说仆人公的精华，将此片称为琼·芳登的影片也不为过，她本人也特别喜好这部电影；饰演男配角的演员路易斯·乔丹曾是法国三四十年月的电影风骚人物，风骚倜傥，一表人材，满身散发出与生俱来的艺术气质，主演过《基督山伯爵》、《三个火枪手》，将一个纨绔不羁、缺少义务心的花花令郎归纳得使人既爱又恨。被疏忽的佳构《一个陌生女人的来信》是奥菲尔斯移居美国后最重要的作品，这部佳构曾被持久轻忽。气概细致的奥菲尔斯擅长拍摄女性题材，以其细节表示女性在现实中蒙受的不幸和疾苦。奥菲尔斯的很多影片中都有雪景，特别是雪花飘落的排场。对于奥菲尔斯来说，飘落的雪花即意味着被抛弃的女人甚至全部女性的命运。在本片中也出现了雪景的镜头，如丽莎在出完工一个美丽的女郎后，她耐心地耸立在雪地里希望能获得作曲家睥睨的排场。奥菲尔斯重视细节在艺术表示中的重要感化，他这样说道：“细节，细节，细节！最不起眼、最不易为人发觉的事物，常常是最有表示力、最能说明题目甚至是决议性的事物。艺术是由切确的细节和眇乎小哉的事物组成的。一面撕破的手帕、修剪胡子的姿势大概手的行动可以比大段大段的笔墨描写表达更多的工具，远方的军号声可以表示千军万马，摄影机的稍微移动比大段对话更能表示激烈的抵触。”对于奥菲尔斯来说，细致的气概正是经过对细节的切确应用来得以实现。影片改编自同名小说，但奥菲尔斯对原作的奇妙调剂和对视听说话的经心营建，使影片构成了既忠厚于原作又有别于原作的怪异气概。为了充实应用电影视听说话的表示力，影片的男仆人公不再是小说中的作家，而是酿成了音乐家，因而钢琴曲、音乐会、海报和剧院的偶遇便成为推动故事的有机情节和形象化的布景。奥菲尔斯已经说过：“舞会、音乐、戏院包厢、香摈酒、礼服、家丁——一切都没有什么现实代价，都是空空如也的。我们为观众展现这些乔装打扮起来的虚无事物，是为了让人们意想到这一点，而不是为了表示趣闻逸闻。”整部影片的布景如同一个经心机关的庞大幻觉，片中人物命运升降沉浮、离合悲欢、盈实空虚的怪异影象结构同实物阻塞的影象与空荡的镜头构成了庞大反差，仆人公的极端空虚与失落终极取代了幸运的幻觉。奥菲尔斯经过对照手法揭露了仆人公的愿望天下，以及这个天下的虚幻性。在奥菲尔斯看来，愿望如同转眼即逝、虚无缥缈的番笕泡，虽然缤纷残暴、晶莹明亮，却空荡轻佻，在飘入空中的瞬间即意味着扑灭磨灭的命运已经来临。斯蒂芬·茨威格与“陌生女人的来信”影片按照奥天时作家茨威格最有影响的恋爱小说《一个陌生女人的来信》改编，这篇小说是天下文学史上最负盛誉的典范恋爱小说之一，曾被屡次搬上银幕，同名电影风行全球，激发了延续升温的“茨威格热”。茨威格本人也说：“我的中篇小说《马来狂人》和《一个陌生女人的来信》广为传播，平常只要长篇小说才能如此。它们被改编成剧本，公然朗诵，拍成电影。”茨威格擅长用弗洛伊德的心理分析法深入摸索人的灵魂，以塑造女性形象和刻画心理见长。他的作品中激烈的抒怀色彩使人倾倒。《一个陌生女人的来信》从一个女性的角度动身，以手札的形式，第一人称的手法，心里独白的方式，安静地娓娓道来暗涌彭湃的一个女人的恋爱故事。这篇名篇以精练、诗意的说话描写了在平常生活概况下隐藏的豪情，以及认识和无认识之间的界限，塑造出了一个使人赞叹的女性形象。茨威格对女性的爱和怜悯、宽大和了解的态度使他对女性的心理停止了正确、深入、细致、实在的分解，使人不由提问，这些小说怎样能够出自一个男士的手笔。而在《读过一个陌生女人的来信》后，人们的脑海中也难免会闪过这样的动机：难道茨威格曾有过类似的履历？有些学者发现小说的仆人公作家R和茨威格唯一一些枝节上的类似之处，如R住的屋子和茨威格在维也纳科赫胡同的居所类似；故事中的男仆人公和写作这篇小说的茨威格恰好都是四十一岁，可是他们不认可这篇小说还有什么其他作者自传性的身分。假如读者领会茨威格自己的恋爱史和他的性情特点，就会发现这篇小说简直含有作者自传的成份。茨威格已经收到过一个“陌生女人”的来信，该信语气温婉情思缱绻，感动了茨威格的心弦。这个“陌生女人”闯进了茨威格自在无羁的豪情生活，以她自负自爱、善解人意、文雅聪明征服了茨威格横冲直撞的，成为茨威格的夫人，她就是女作家弗里德里克·玛利亚·封·文特尼茨。同时在阅读时也不难发现茨威格在小说中也对自己停止了大胆的分解，小说中的青年作家R身上也有某些茨威格自己的性情特点。
发表于 2023-4-1 06:32:43
