|
|
0 j4 t' ]% k4 k5 ]【片 名】Bram Stokers Dracula- y+ p) V# ~6 ?) Y1 G
【译 名】吸血僵尸惊情四百年/惊情四百年/吸血僵尸/吸血鬼$ R2 k& R4 T; k7 J; \" R
【年 代】1992
( ?* U! m. J t( v3 K: a1 a【国 家】美国6 y- s4 {' T, J- {9 {2 _' I
【类 别】剧情/空想/可骇/恋爱/惊悚
$ _* N# m! V7 U# q【语 言】英语6 D5 O- W, S8 h p
【字 幕】英语
% F. h- ]. W( y) o【IMDB评分】7.3/10
+ Z1 [* C& V5 ~3 l2 O% W; b' _【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt01038744 t( S8 Z6 u5 M0 ]7 q
【片 长】128MiNs7 ~9 x; r) T* D$ S* d% j
【导 演】弗朗西斯·福特·科波拉 Francis Ford Coppola
" ?6 @% K) |- ?【主 演】加里·奥德曼 Gary Oldman …..Dracula2 g- X$ h' t3 e4 o) K( M
薇诺娜·瑞德 Winona Ryder …..Mina Murray/Elisabeta
" C# n* B- J7 {$ F安东尼·霍普金斯 Anthony Hopkins …..Professor Abraham Van Helsing
# G8 M/ |! e% w8 ]- g8 x基努·李维斯 Keanu Reeves …..Jonathan Harker/ g- H+ {+ g6 i1 E* m
理查德·格兰特 Richard E. Grant …..Dr. Jack Seward
1 D$ g. Q5 D Q' T; ~加利·艾尔维斯 Cary Elwes …..Lord Arthur Holmwood
# d8 U w' B( l7 S! yBill Campbell …..Quincey P. Morris) V4 y2 _ l9 o; h2 k+ h
Sadie Frost …..Lucy Westenra8 |# X" i# l! P+ [7 M
汤姆·威兹 Tom Waits …..R.M. Renfield: s h% W9 }4 w# |
莫妮卡·贝鲁齐 Monica Bellucci …..Dracula’s Bride
! t: v- t4 [+ i9 h* P8 ]Michaela Bercu …..Dracula’s Bride
) F# d+ r/ ?0 j+ zFlorina Kendrick …..Dracula’s Bride4 `8 W8 ^2 f. U% h
Jay Robinson …..Mr. Hawkins7 w# m. \. x: D1 [1 }; N& T7 i
I.M. Hobson …..Hobbs+ C6 \2 [, ]) ?2 I
Laurie Franks …..Lucy’s Maid
/ ^2 q* w) _- `- Y+ i$ r& F0 MMaud Winchester …..Downstairs Maid; W) j5 ^( V: Y" P9 R
Octavian Cadia …..Deacon
/ U) f) ?3 u0 a9 z5 b" }9 R. bRobert Getz …..Priest# ], {, ?0 \# l6 M
Dagmar Stanec …..Sister Agatha
* \% @3 e+ \. M, t- Q" Y: zEniko ?ss …..Sister Sylva (as Eniko Oss)3 x4 q& s5 t# }
Nancy Linehan Charles …..Older Woman
% p0 U) x5 g7 KTatiana von Furstenberg …..Younger Woman
2 o' {7 B* o* K4 iJules Sylvester …..Zookeeper; ]; H& j' s! A- B. ?: f) M
Hubert Wells …..Zookeeper
1 t+ l) ^* J6 [# O7 [0 s/ J8 C% KDaniel Newman …..News Hawker
$ I p: H# o$ `: ]' ]5 ~6 |Honey Lauren …..Peep Show Girl
" W d: d2 k3 NJudi Diamond …..Peep Show Girl
E9 J0 F+ s1 G. A& ]9 l9 H( XRobert Buckingham …..Husband6 C0 i, T: X" T6 \4 J
Cully Fredricksen …..Van Helsing’s Assistant
+ W! E" i* A6 f' g/ N. cKristina Fulton …..Vampire Girl (uncredited)8 x: H* T# P6 J2 F. }& J' \
Adam Kendrick …..Dock Loader (uncredited)- a/ b/ j" K S/ c* L- w6 u$ `( ^
Moreen Littrell …..Impaled Dancer (uncredited)
" u" {; W6 x9 \6 RPhilip Pucci …..Lorryman (uncredited) ~/ p Z5 q- S
Heidi Schooler …..Courtesan (uncredited)
6 C& g( _9 Q0 i【简 介】
$ M/ U# a) K+ F6 a! w公元1462年，君土坦丁堡遭到土耳其人的攻击，德考拉伯爵受命征讨土耳其军。谁知就在他得胜之时，谎言四起，传言他已被打败杀死。他的妻子莉莎欣喜若狂，投河自杀，凯旅返国的德考拉只看到了妻子的尸身。他愤慨地责问天主，为什么他平生都为主而战，终极却遭到这类终局。他用长矛刺穿了十字架上的耶酥，鲜血四流。德考拉今后投向了魔鬼，以鲜血作为生命，成了一个不死的吸血僵尸。+ N' m% }0 T( q
四百年后，1897年的伦敦。年轻律师约拿受命到罗马尼亚特兰斯瓦尼亚属地的德考拉家属城堡去打点这位贵族后裔在伦敦的地产手续。为此，他将与未婚妻——美丽的美娜分手。德考拉城堡的仆人公道是已化为吸血鬼的德考拉伯爵，他发现美娜与莉莎惊人相象，以为美娜就是莉莎的转世再生。他决议找到美娜，找回那一份丢失了四百年的真爱。他将约拿软禁在城堡当中，带上成箱子的故乡土壤：这是他气力的源泉，搭船一路呼风唤雨来到伦敦。他的到来苏醒了伦敦的黑暗气力。吸血蝙蝠与狼人醒了，伦敦处于一种奥秘的可骇当中。而美娜却总在溟溟之入耳到一种心灵的奥秘的呼唤，在恐惧中又带有一种激烈的向往。来到伦敦的德考拉化为年轻的王子找到了美娜，他的文雅风采和奥秘诱人的气质逐步征服了美娜。美娜热烈地爱上了他，并在与他打仗中隐约回忆起一些她宿世作为莉莎的生活往事的悲凉终局，这使她堕入一种郁闷与幸运当中。美娜的女友露丝遭到一种引诱而与狼人连系，起头逐步演变，终极将死去成为一个吸血僵尸。露丝不竭失血却又毫无根由的古怪病症终究引了奥秘学家宏希成的留意，他经过查证，终究确认这一切怪异之事的原由正在于巨大的吸血鬼德考拉身上。他结合并压服了几个名流一同对于这类可怕而奥秘的气力。
) T% a. I6 m4 b: A& b+ N* l5 i约拿摆脱了魔女的控制，逃出了古城堡，被一所圣母院救起，他写信给美娜让她来此与他结婚，以摆脱德考拉的魔手。等他们回到伦敦时，露丝公然已在死后酿成吸血鬼。宏希成带人闯入了墓地，刺穿了她的心脏，割下了头，这样才杀死了吸血鬼。约拿立即加入了宏希成一伙，去对于德考拉。他们找到了他驻停的修道院，焚烧了他带来的土壤。而德考拉此时已找到了美娜，并将一切都告诉了她，美娜晓得自己深爱着德考拉，决议永久跟他在一路，酿成不死的吸血鬼之身，配合享用永久的真爱。由于落空了故乡的土壤，德考拉只要先回到城堡蓄养气力。宏希成对美娜催眠，操纵她对德考拉的爱的气力追踪德考拉并完全消灭他。终究在日落之前他们遇上了德考拉，并在城堡里重创了他。美娜掉臂一切地扑上去，把将死去的德考拉拖入了城堡。在灭亡的最初时候，德考拉终究大彻大悟，重新回到了天主主的怀抱，大白了什么是真正永久的爱。他终极作为神勇威武的德考拉伯爵，天主的保护者而死去。美娜含泪举起蛇矛，刺穿了他的心脏，割下了他的头颅。他们之间的恋爱已从中获得升华和永久。
7 \( S0 V( n3 _$ m# Z2 k6 l【《惊情四百年》评析】
0 X, A; G/ w5 x! R* x, j可骇片一向是非常受接待的影片片种。就其内容而言，又可分为两大类：一类是反应社会现实生活中的可骇事务，具有一定的实在性，是以客观现实感受激起人的心理可骇感的。而另一类，就是描写一种虚幻的设想的鬼神，取自于神话传闻的故事常常更使人感爱好。吸血鬼的传闻无疑是其中最可骇，最刺激又最具浪漫色彩的。这类题材被各个艺术家频仍应用，爱不释手，而影片《惊情四百年》又是一部崭新的吸血鬼的可骇影片。所分歧的是，它从另一个怪异的角度看待它，一反以往吸血鬼故事的基调，恍如是一曲献给吸血鬼的绚丽悲歌。一如传闻，吸血鬼总是与贵族慎密相联系的，它是一种非常崇高、狂妄的怪物，这类特征更增加了它的奥秘性与浪漫色彩。影片仍然如此，但在此根本上的冲破却使人大吃一惊。它抛弃了以往对吸血鬼的概念，并不是仅仅把吸血鬼作为一种邪恶与丑陋的化身，不再是一无是处，死不敷惜。影片中的德考拉在成为吸血鬼后，住在阴森恐惧，布满奥秘色彩的古堡中，处在那种似乎处处都隐藏着怪异与邪恶的情况当中。他脸孔可骇，笑声阴森可怕，可以呼风唤雨，支遣黑暗的精灵，传闻的罪行去为祸人间。可是，影片更着意刻画的是德考拉伯爵那种对恋爱的固执的追求。他自己是个勇敢善战的布满人类崇高而优异的品格的人，但命运却玩弄了他，为此他采纳了果断不疑的抵抗而不是妥协。他如同《失乐园》中那意味叛逆与自在的撒旦，是一个为自在和公允而战的勇士。为了追求到那份永久的真爱，他可以放弃自己的生命，放弃眼前的一切。影片结尾之处明显是败笔之作，与命运抗争的斗士又酿成了虔敬的信徒，这无疑还是为教化而设，可谓是瑜中之暇。
% J. _( h" T& L& h1 U; m+ {" t欧美民族似乎对吸血鬼的故工作有独衷，此类题材的艺术创作一向以来频频遭到喜爱。文学史上的几大典范吸血鬼形象如：布兰.史铎克的《德古拉》（以罗马尼亚暴君Vlad Tepes为原型）、S.Le Fanu的《卡蜜拉》、雷蒙的《Varney the Vampire》、桑塔的《Vampire Junction》等等均以奇异荒诞的超现实主义手法塑造了一个又一个狂放不羁的吸血鬼形象。对神权的质疑、对永生的渴望、对超灵异才能的跪拜、对恋爱的追求……在猎取鲜血以求不死的邪恶躯壳下，隐藏着上述这些纷庞杂杂的人之愿望。罪孽与阴僻的满盈、恐惧与奇情的交汇，作者们力图以这样一种怪异的方式倾覆天下上已有的阳光次序，打造另一番绮丽天下。
* x) h1 F/ N( e2 x S$ i西方人茹毛饮血的原始赋性也许较之东方人残留得更明显，尚未褪除清净，因而偶然的蛮横回归倒也还有一番别样的勃勃朝气。《夜访吸血鬼》、《吸血鬼女王》等等相关的改编电影更是以冲击力极强的镜头表示给人以全方位的视觉新体验，让先前借助笔墨描画的陈腐的吸血鬼脚色更新鲜地跃然于观者眼中。其中的《惊情400年》应当说是中规中矩的一部，虽然一些业内批评并不理想，但它照旧获得了众多影迷的爱戴。薇诺娜?瑞德在片中的一袭淡绿色打扮可以说是19世纪末的典范淑女外型，给人留下了不成磨灭的深入印象。5 J, N( P( Y: z: @" I) c$ k" W
幽魂肆虐，怨鬼疯狂，邪恶的狂笑是对人世的戏谑。痴情的伯爵，来去折踅，终叫醒那400年的盟约。对鲜血的贪心品味，如同一份温柔的剥削，引领相互迈向致命的欢腾。那赤色斑驳的十字架好像一把真爱的锁钥，硬生生击穿混沌光阴，狂哮咆哮誓将沉睡中的心上人惊觉。真爱难以割舍难以疏忽，热诚的心随时接管爱人的检阅。
; P# G1 v q; G( _* N, U2 v( d崚嶒山岳，载不动听鬼对决；皑皑飞雪，漂不清善恶之血；阴冥泉台， 关不住生死之诀。把稳灵的伤口渐渐愈合不再残缺，当复仇的杂念渐渐安好转而退却，那是一番灵魂的升华感情的超越。阔别红凡间无停止的纷争商议，一切复归平和好像天籁之乐。不再拒绝，不再忘怀，这一次的决定终究正确。
2 `9 S3 |5 I) E2 {; r本片可谓典范！表演声势强大，除了男女配角外，更有基努 里维斯、莫妮卡 贝鲁西、安东尼.霍普金斯、理查德.E.格兰特等大明星出任配角
( V; j t6 Q* I' W/ y5 ~( N【幕后建造】
* x, b8 E0 h0 g$ v" A7 J本片打扮和美工之精彩，使之带上极端唯美主义色彩；但与之相比，主题却显得陈词谰言，缺少深度。奥秘富丽近乎腐败的镜头叙事，诠释超越一切藩篱的绝美恋爱故事。奥德曼的表演使人沉迷，两位年轻演员属轻量级。7 T3 w7 E; C/ |1 w
【花 絮】! ^7 ~8 K! V, A( ~6 c4 w
·血浆的源材料是红色果子冻。
+ Q: b7 V, Q! ~( P: M4 j! F·莫妮卡·贝鲁奇饰演城堡中引诱基努·李维斯的众多女鬼中的一个，还有露点表演。
7 ]" p. p9 Q# W# p4 [·为了激起出更多的“表演火花”，当拍摄到范海辛抓到美娜和德考拉一场戏时，科波拉大导演在一旁大呼“妓女”、“婊子”等辞汇。
! {% _6 M9 u' f2 X, s. ] q·安东尼·霍普金斯还在片饰演了另一个脚色，告诉德考拉伊丽莎白的灵魂已经扑灭的牧师。报告得墨忒耳号船主故事的时辰的话外音也是他配的。
+ r4 R1 F# s! ]) F/ _- L3 m·薇诺娜·瑞德最早看到了这个原本筹算拍成电视剧的剧本，因而去找科波拉，而自从瑞德由于疲惫退出《教父3》的拍摄后他们已经6个月没说过话了。科波拉赞成拍这部电影，可是偏向于作制片人。影片的盈利足以填补曩昔3年来科波拉电影工作室的2700万美圆的吃亏。
+ Q# Z3 g9 B }/ M" N·基努·李维斯进入城堡的镜头是反着拍的，以使这个排场显得加倍诡异。
6 ]0 W$ k: _: u" @+ x, N·城堡里德考拉的画像(基努进入城堡后提到的)实在是德国画家Albrecht Dürer的自画像，可是换上了加里·奥德曼的脸。
. h: ^ j. H: v: X) I2 n·饰演被带到地下室的小女孩的小演员完全被Sadie Frost的吸血鬼扮相吓坏了，只拍了一遍就拒绝再拍，成果科波拉和Sadie Frost不能不说了很多好话来哄这个孩子，以使拍摄可以停止下去。$ Y& I0 L" W" n
·Vlad王子的尖叫不是加里·奥德曼的，而是来自于朋克乐队The Cramps的主唱Lux Interior。
! V, ^1 U& x: Z+ L5 s$ X·Sadie Frost染了自己的棕色头发，以为那太轻易让人想起薇诺娜.瑞德(她俩原本长的也很像)，而瑞德自己的头发色彩是金色的。# D8 b1 @8 e8 X$ P3 w% \$ I
·拍摄前科波拉开会让首要演员们读高声朗诵原著小说找感受，这项工作就花了2天时候。. I9 J. J' t4 N0 e2 c
·打扮设想师来自日本，整体外型有歌舞伎的感受，为此发型师花了相当长的时候，停止了很是疾苦而邃密的工作，来建造加里·奥德曼的假发。奥德曼的外型灵感来自克里姆特(Gustav Klimt)的画作《The Kiss》。; r: K) `' S; H0 Y4 K
·拍摄吸血鬼舔基努剃须刀上的血那场戏时，加里·奥德曼喝得很醉，再加上是深夜拍摄，使得“情感更加饱满”。5 w7 Y: Y+ \9 H: ~
·众所周知薇诺娜.瑞德不喜好加里·奥德曼，拍摄间歇她尽其所能躲开他。拍戏时她也经常埋怨某些镜头，并想让那些密切排场只管简短。7 L: d' f( m7 [4 |
·维戈·莫特森、安东尼奥·班德拉斯、安迪·加西亚都来试过德考拉一角。
" j2 ]: X/ O- h) e& w7 C6 E·选角时科波拉曾公然暗示对基努出演乔纳森一角的不满，他以为应当找一个年轻、性感，跟女孩们很来电的人出演这个脚色。
* ]7 ]5 K3 J# Y! v7 k2 E·这是第一部在完全在非线系统上编辑的美国大片。1 O* \( x( b8 r; p1 W2 @5 I% K
【出色对白】
$ d" S2 N. H& a) B2 V9 BMina： I want to be what you are. See what you see – love what you love.
L& \5 Z" @: _2 m7 g0 [1 G, e美娜：我想酿成你，见你所见，爱你所爱。
( V' q. i$ E* K2 d, GDracula： Mina, to walk with me you must die to your breathing life and be reborn to mine.1 A2 h! ]4 g$ U2 D5 R! Z
德考拉：美娜，要跟我在一路你必须放弃生命，并在我这里获得更生。
7 K4 ]" D! ?- S: p: m$ }Mina： You are my love… and my life… always…
% n( r1 A- k4 K+ ], [- L美娜：你是我的爱，我的生命……永久都是……7 Q0 L/ K& E$ _6 h4 ?0 ]
Dracula： Then… I give you life eternal. Everlasting love. The power of the storm. And the beasts of the earth. Walk with me… to be my loving wife… forever.
\+ ]. W. u7 R, X7 u6 y德考拉：那末，我会给你永久的生命，永久的爱，风暴的气力和大地上的野兽。跟我走吧，做我的妻子，永久。" S' ~ F: I x
【穿帮镜头】
# ~3 `" B/ F9 M0 d·在葬礼上，躺在玻璃棺材中的露西胸脯一路一伏的。
4 ~5 Q/ J0 j% ]$ x& S·当战后归来的德考拉坐在死去的伊丽莎白旁边时，她躲避了一下。
1 Z8 a" \/ j) e6 b9 s·当德考拉咬米娜时，透过她19世纪的睡衣可以看到来自20世纪的比基尼式亵服。
+ o3 _6 C- \0 [2 j4 [" e·当乔纳森逃走后，米娜上楼时我们可以看到范海辛正站在她的左侧期待上楼的信号。
9 |" n" y! a! L' E+ T+ J$ v0 e+ d·片中的竖琴琴弦是有色彩的，而维多利亚时代的竖琴琴弦没有色彩。
! {3 L3 ?( b0 U·当德考拉用剑刺十字架时，一只戴手套的手捉住了那把剑。9 W2 T' {* Q- U' y
·在输血那场戏，范海辛说到“兰茨泰纳疗法”，那是1900年颁发的，而影片中故事发生的时候是1897年。. h B$ f- ~8 i: m6 R5 f
9 y/ L6 A; r( M; _* V+ Q- Disc Title: Bram Stoker’s Dracula 1992 CEE Blu-ray AVC LPCM 5.1-DIY-HDChina( k! C9 L/ ?' b7 F) L S3 O
- Disc Size: 47,434,343,303 bytes( m3 O; o$ g/ S2 `
- Protection: AACS
4 _4 v0 @2 _4 N& R - BD-Java: No; {5 I( c. A$ Q% D
- BDInfo: 0.5.8
( U C4 o' e1 L9 D) x3 O7 o - PLAYLIST REPORT:
' x- C0 n7 W7 x& e0 H' J) N/ v2 d - Name: 00011.MPLS8 `+ D2 R8 E5 j8 B5 E) k
- Length: 2:07:22.635 (h:m:s.ms)
9 h/ {% c% L) h: D - Size: 33,029,738,496 bytes% L7 D: e0 L6 g
- Total Bitrate: 34.57 Mbps5 N8 G- n; z/ Q1 s: ?( V
- VIDEO:
9 G8 V- ?7 b |, x( w7 ], L! M - Codec Bitrate Description$ r# e3 `: [$ u
- —– ——- ———–* K; \5 o! G( `2 z( ]6 M
- MPEG-4 AVC Video 22938 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1/ r+ P/ z! r" `4 i# l
- AUDIO:, ~- O! }0 d- i' e) d
- Codec Language Bitrate Description
+ \0 H% }( Q$ L3 f. N; ? - —– ——– ——- ———–- @% w* {" `9 m: R) o) ~; X+ d l
- LPCM Audio English 4608 kbps 5.1 / 48 kHz / 4608 kbps / 16-bit, Y% [% `$ [0 I' C+ J( Q' j4 w# V3 p
- Dolby Digital Audio English 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps5 u" u% u7 y6 }2 S/ U4 l2 ~8 \
- Dolby Digital Audio French 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
" s8 z0 K6 Y/ m - Dolby Digital Audio Czech 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -2dB" ?. k( I% d3 ~0 Z v3 k: _
- Dolby Digital Audio Hungarian 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps4 k- T4 W* r* r6 D# @
- Dolby Digital Audio Polish 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps: S6 G5 j4 R! k/ X6 F# Z
- Dolby Digital Audio Russian 640 kbps 4.0 / 48 kHz / 640 kbps
5 V8 k$ `: ]6 T" c1 L4 h" R: C - Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Dolby Surround- [% x; V, \; D
- Dolby Digital Audio Chinese 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
8 R0 j/ N5 \8 e3 F - SUBTITLES:
$ i; u# n4 u/ d0 h/ A" W6 n - Codec Language Bitrate Description
7 s3 J. o) J5 K) g# R s - —– ——– ——- ———–' O1 x* n9 @, w4 ]5 a, U
- Presentation Graphics English 21.251 kbps
# k. D: R: S( x5 t) v - Presentation Graphics English 21.263 kbps) _1 E* f: t7 N7 K0 u ]6 x
- Presentation Graphics English 18.249 kbps
0 L/ k5 _2 {/ O: G" I - Presentation Graphics English 18.255 kbps
# v. N- P( A7 }9 ] e% p - Presentation Graphics French 18.923 kbps7 e3 V5 F o* @* o6 m T
- Presentation Graphics Spanish 21.435 kbps& _ W0 o/ S7 x8 u
- Presentation Graphics Dutch 19.544 kbps
" S% {, E# G. Y- }) C2 e5 ]4 v - Presentation Graphics Arabic 10.719 kbps
- i0 v; S' M7 r - Presentation Graphics Czech 17.635 kbps
, J" z$ P4 j6 i8 l7 z4 _ - Presentation Graphics Danish 18.046 kbps
' y1 b( e2 J2 _/ C3 x - Presentation Graphics Finnish 18.824 kbps2 b3 R+ P. q% Y6 X8 b: ?- n R
- Presentation Graphics Greek 20.181 kbps. a! B* [# b4 y: \4 }4 j$ W2 M
- Presentation Graphics Hebrew 13.656 kbps
, N# d" _7 S2 Q* S - Presentation Graphics Hindi 20.184 kbps
" ^" p$ L o7 L& j% Y - Presentation Graphics Hungarian 18.128 kbps+ O0 W4 M! c, H) O) Q o
- Presentation Graphics Icelandic 18.479 kbps9 N7 f. l, v. y. X# }: f
- Presentation Graphics Korean 13.718 kbps
0 f: K# a0 ]' d! W( W- }& } - Presentation Graphics Norwegian 17.770 kbps
2 o# G2 t' t7 L/ {6 I - Presentation Graphics Polish 18.836 kbps: P+ k/ R! |% `% S
- Presentation Graphics Portuguese 18.494 kbps4 F' l6 g/ p) A) s3 z4 N. X
- Presentation Graphics Romanian 19.136 kbps
6 \8 ^- u! ~) e! Y) c L5 [1 f - Presentation Graphics Swedish 15.561 kbps
2 A; N6 k. V1 w+ i: W - Presentation Graphics Thai 17.934 kbps" k9 a* @, C# H/ }% M! i
- Presentation Graphics Turkish 17.199 kbps$ U; |/ u1 L9 Z/ X& _$ m/ e
- Presentation Graphics English 52.672 kbps1 l* J$ t& N( f: B; ]3 l7 o' m
- Presentation Graphics French 48.515 kbps
% i8 [! C2 ?5 r - Presentation Graphics Spanish 49.272 kbps$ \9 z+ |$ Y4 x. c4 M
- Presentation Graphics Dutch 50.550 kbps# r* N: j" T& r2 I$ o0 Z# s
- Presentation Graphics Korean 31.255 kbps3 o& E6 x2 k+ x6 w$ r. E
- Presentation Graphics Portuguese 48.538 kbps
1 R ^4 s- j6 j1 E. [ - Presentation Graphics Chinese 25.612 kbps
0 i4 A0 R0 [* I* `6 i - Presentation Graphics Chinese 15.942 kbps
- M7 C; a" \* `2 d 4 H( f3 l! A2 i7 y1 H
; C3 _9 f, A8 I/ d/ n. J- Y
8 G% E; j2 \! n* o- E6 i
_4 |2 @0 W: j/ y# l1 ~- g0 P
% r/ E5 y: b5 {
4 `5 a) d0 L4 W% ], P1 N$ T5 e# }# i: s8 b( ~3 N# K( V
本帖隐藏的下载地址需要 VIP会员才可阅读，您需要升级才可阅读， 点击这里升级VIP0 G. A2 J# {% I, z
|
|
发表于 2017-12-14 22:00:10
