|
|
% o6 S8 V9 }3 N w
◎译 名 蝙蝠侠前传2：黑暗骑士) F, B. s+ Q/ ?' ]' u
◎片 名 The Dark Knight# D/ p! P2 W4 ~3 v& ^! {. T- U1 g
◎年 代 20081 r% V% W0 \: ]5 X I: t$ i
◎国 家 美国5 L6 E: g, s" {. e' ^: y
◎类 别 行动/惊悚/冒险/犯罪/剧情/悬疑$ X6 M" s9 H7 ^5 R# C; L. h* }& C
◎语 言 英语$ A8 ?6 v* b# b- P) N# ?( w
◎字 幕 英文/简中/繁中2 ?; d/ W: a# r5 K' H0 [2 I& O
◎IMDB评分 9.0/10 (356,214 votes)1 w# U8 T* J- ~
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0468569/
1 l) e3 v# {' U9 e+ m◎片 长 152 min' x( V! {7 I) D$ J& [2 Z2 f
◎导 演 克里斯托弗·诺兰 Christopher Nolan
$ H+ v7 ? T1 Z1 a+ z0 ?: w◎主 演 克里斯蒂安·贝尔 Christian Bale ….Bruce Wayne/Batman
% b2 L" s) U& I/ @' E希斯·莱杰 Heath Ledger ….The Joker
4 G6 O! t9 \2 {# o8 J迈克尔·凯恩 Michael Caine ….Alfred Pennyworth( ~2 C$ | F3 V Q2 T
加里·奥德曼 Gary Oldman ….Lt. James Gordon3 a. B1 m) {0 Z( x" k* ]8 }5 E6 w
玛吉·吉伦哈尔 Maggie Gyllenhaal ….Rachel Dawes
4 Q7 w( N% {- K/ P& u艾伦·艾克哈特 Aaron Eckhart ….Harvey Dent
% D% J- s/ h* b* J5 q摩根·弗里曼 Morgan Freeman ….Lucius Fox/ M/ b0 C$ O/ Q5 V
埃里克·罗伯茨 Eric Roberts ….Salvatore Maroni* }6 r1 l2 f9 v6 K
Anthony Michael Hall
% e5 h% t8 s/ D内斯特·卡博内尔 Nestor Carbonell ….Mayor; e# E3 l' f; j) P# R
Monique Curnen ….Det. Ramirez (rumored)
. y9 k; ]$ H- L9 S2 |- xMelinda McGraw ….Barbara Gordon
" f! B- K; J. j e% q威廉·菲德内尔 William Fichtner ….Bank Manager
' C/ w$ Z# y3 G& g内森·甘宝 Nathan Gamble ….James Gordon Jr.5 {8 R8 z* F2 Y5 E7 k3 d' }5 ?
希里安·墨菲 Cillian Murphy ….(rumored)
- [# y: C) K) ^; b7 K! oVincenzo Nicoli ….Mob Boss
8 E( d! f( T( [, q迈克尔·加·怀特 Michael Jai White ….Gamble4 D( @; ^ m( n1 t+ A3 ?8 x& }- A0 C
Danny Goldring
5 u* L" M( ]/ W# D5 T: m8 MChucky Venice ….Gamble’s Bodyguard
' b) C' F- f0 p% p' @# O+ E3 W黄经汉 Chin Han ….Lau (rumored)
) |/ h& S( B( M7 c. \6 x; pJoshua Harto ….Reese) p1 |8 X, A# H# p3 p1 T/ f
Colin McFarlane ….Commissioner Gillian B. Loeb
- b7 V0 x0 R" H @4 @0 g- [- @Nydia Rodriguez Terracina ….Gotham Judge
4 e& o5 }" Y7 R" G% R毕崔斯·罗森 Beatrice Rosen ….Natascha K+ f3 R2 P2 d( C; ~
汤米·里斯特 Tommy Lister ….Prisoner
( I- j2 K9 |8 ]* a. |; h/ K陈冠希 Edison Chan ….Cop7 |% p0 S* m$ e4 O# r
◎简 介
3 V' ^' a7 A1 a3 Q, T% |* [在上一集故事中，从亲眼目击怙恃被人杀死的阴影中走出来的“蝙蝠侠”，履历了长大以后，已经不再是阿谁桀骜不的孤独豪杰了。在警官吉姆·戈登和检查官哈维·登特的通力帮助下，“蝙蝠侠”无后顾之忧地继续满天下的奔走，与日益增加起来的犯罪威胁做着永无停止的争斗，而他地点的高谭市，也是停顿最为明显的地方，犯罪率以一种惊人的速度延续下降着，究竟对方是可以上天上天的“蝙蝠侠”，不借两个胆子谁还敢冒昧呢？不外像高谭这类科技与污秽并存的城市，安静是不成能保持太久的，果不其然，新一轮的紊乱很快就囊括了全部城市，人们再一被被发急所覆盖着，而宣称愿意为这一切负责的，自然就是一切紊乱的泉源以及安排者 –“小丑”了。 d/ w6 C' q, U! Q O
先不管“小丑”掀起一个又一个犯罪的怒潮的终极目标为何，他的诡计都是邪恶的，所作所为更是早就风险到了高谭市民的一般生活……其中自然包括了“蝙蝠侠”身旁几个很是重要的人，而他需要做的，就是将这股新的危机全数亲身用手捏得破坏。但是在面临着这个有史以来最具针对性、最恶毒的对手时，“蝙蝠侠”却不能不从他的地下军械库里搬出每一件可以用得上的高科技兵器，还得时辰纠结着为他已经信仰的一切寻觅答案。! T6 ~' f8 [. Z2 r) P* o0 m! ?
幕后建造+ o1 w6 f% d6 R( E6 M* ]
永久不会“反复”自己# K, c0 O8 p- D u
鉴于2005年的暑期档大建造《蝙蝠侠：开战时辰》获得了非同一般的开门红，其版权的一切者华纳公司遂决议继续约请编导克里斯托弗·诺兰坐镇续集之作《蝙蝠侠前传2：黑暗骑士》……影片中所报告的阿谁布满了奇异色彩的故事是由克里斯托弗·诺兰和大卫·S·高耶配合构想出来的，然后由乔纳森·诺兰负责执笔润饰剧本。当诺兰于2007年头公布影片正式开拍以后，随后就是接近一年半的冗长期待了。
4 ^2 J Z( D1 p+ B3 G9 d& u# A至于克里斯蒂安·贝尔，作为见义勇为的“蝙蝠侠”的完善人选，也再一次披起了战袍和克里斯托弗·诺兰并肩作战。实在领会贝尔的人都晓得，在好莱坞这个造梦工场里，他是最喜好且勇于尝试新颖事物的人，乐于在电影产业中追逐各类维度多变的脚色，所以这一次他反复着以“蝙蝠侠”的面孔示人，这样的改变多几多少有点使人惊奇，也引发了很多无故的猜测，以为这部影片极能够会铸就贝尔演艺奇迹方面的一个分水岭，不外贝尔却全然不理睬这些在他看来不是题目标题目，他说：“你晓得，‘反复’同一件工作，实在不是我这类人会有的行为，这一次我之所以愿意用一样的面孔在大银幕上出现，全都是由于诺兰。这已经是我们的第三次合作了，除了两部‘蝙蝠侠’电影，还有一部《致命把戏》……我很是领会他，所以我晓得他和我一样，假如没有想到一些新颖且与众分歧的故事元素，是不会再接拍续集的。我喜好他灌输给我的这个想法，由于我不是在简单地反复一件之前做过的工作，我的脚色将会有着一个很是明显的成长和进化，更况且，这里还有一批很是有才华的明星卡司，再加上和谐的合作空气，我没有来由拒绝，不是吗？”
, {2 l3 i. G- w' ` T* N# I虽然这已经是克里斯蒂安·贝尔第二次穿起“蝙蝠侠”的紧身衣了，可是他仍然要为这个脚色停止一些响应的特训，由于“蝙蝠侠”到了这一集故事中，具有了很多全新的特征，某些才能也获得了成比例的提升，贝尔说：“需要获得特训的，不但仅是新加入进来的元素，本来的一些技术也得停止重新稳固。现在他们可算是对我很是领会了，甚至连我走路时胳膊摇摆的方式，也模仿得丝绝不差……正是由于如此密切无间的合作，才让一切都停止得很是顺遂。”
' O$ ^8 X& l( ]" P对于高谭市来说，“蝙蝠侠”属于那种熬过了不胜回首的曩昔后，决议重新清洗全部城市的超级豪杰，克里斯托弗·诺兰说：“实在他早就已经超越了自己想要成为的那小我，只是还没意想到而已。他已经走出了使人疾苦的曩昔，也走出了熬煎他的记忆，所以我们只好找一些新的工具继续熬煎他了……简单的说，‘蝙蝠侠 ’历来没有摆脱曩昔，也不成能摆脱。”
& H H! E& [% Q/ K% M' t从漫画书到大银幕，“蝙蝠侠”最大的变化就是更具侠义之心，克里斯托弗·诺兰继续说：“没错，他没偶然候在那边闷闷不乐，他更不能自我纵容、为所欲为地宣泄肝火，他不能不时辰安定好自己的情感。我们从第一部影片起头，就尽力尝试着让他去面临和克服花样繁多的障碍，包括愤慨与迟疑……所以到了这里，我们期待着有所变化，这个由克里斯蒂安·贝尔饰演的脚色起头走出怙恃被杀死的疾苦阴影，但即使如此，他仍然是一个很是黑暗的脚色，与那些阳光型的超级豪杰有着天地之别。”7 D- b6 W& t5 a2 H2 L3 y, ~" M
影片的另一位主演迈克尔·凯恩，已经用一种与众分歧的概念评价过美国最受接待的两位超级豪杰：“超人”是美国看待自己的方式，而“蝙蝠侠”则是其他国家看待美国的方式……克里斯托弗·诺兰对这样的说法暗示附和：“我不能不说，这是一个很是风趣的概念，由于‘超人’给人最直观的感受，无疑是一个理想的完善化身。反观‘蝙蝠侠’，就要更具有人类的特征，他没有那末多理想化的条条框框，所以在处置工作的时辰就会显得加倍人性化，还参杂了一些政治的成份在其中－－恰好是我喜好这个脚色的最首要缘由。‘蝙蝠侠’只要一出现，就能让他方圆变得混乱无序，使人很难顿时就以明白的道德看法去分辨是非对错。我想经过这个故事去真正深思一些题目，那就是从现实主义动身，没有任何人是可以游离于法令之外的，即使是以‘义务差人’的身份也不可。”
" E$ e- x! R$ ]/ C- ]1 J* G( w- H- l永久的“小丑”
7 a e% s5 E' J1 @- X$ `' b希斯·莱杰的意外去世，为《蝙蝠侠前传2：黑暗骑士》凭空覆盖了一层哀痛的面纱，而这部影片也成了他生前最初一部完整的作品……克里斯托弗·诺兰谈及 “小丑”这个脚色时，首先声明道，不管是在莱杰生前还是死后，他饰演的“小丑”永久是这部影片最大的亮点，也是人们争相会商的焦点，诺兰暗示：“莱杰带给这个脚色的是史无前例的体验，黑暗的性情来历于哀痛的曩昔，诡异中带着诙谐。在莱杰的诠释下，‘小丑’不但仅是一个银行抢劫犯或普通的犯罪份子，他的首要动机实在还在于根深蒂固的无政府主义……我和莱杰曾就这个脚色聊过很多，还一路为剧本做过最初的加工，并告竣了很是有默契的共鸣：正是由于现在的社会处于一种紊乱的无政府状态，所以才出现了像‘小丑’这类纯真地只想危险他人的邪恶代表。”. f6 j9 P* T) o' L8 r0 _4 T2 z
影片的打扮设想师林迪·海明谈到“小丑”的衣饰时，暗示自己一向在寻觅他为什么会把自己打扮成这样的缘由，最初得出来的结论是，也许这才是他原本的样子……那末，又是什么促使他终究找到了阿谁“小丑”的自我呢？克里斯托弗·诺兰说：“这也是在操纵滑稽的表演粉饰性情的一种方式，我们的目标是希望可以挖掘出这个脚色加倍深层的现实主义特点。我们不谋而合地意想到，对于这个脚色来说，打扮成‘小丑’，算得上是某种水平上的生命火焰富丽的再现。”
0 \2 Y" g! { W2 i实在在建造《蝙蝠侠：开战时辰》的时辰，就已经有很多人询问过克里斯托弗·诺兰能否有拍摄续集的能够性，可是他的回答永久都是原封不动的模棱两可，由于就连他自己也不晓得确切的答案，诺兰说：“那时心里确切没谱，可以说，正是在界说‘小丑’这个脚色的性情特征的进程中，我才下定了执导续集的决心。在上一集故事的结尾处，我们简单地预告了一下‘小丑’出现的能够性，随后我的弟弟乔纳森·诺兰和大卫·S·高耶也加入到编剧的行列傍边……实在座在那边仔细思考一些和‘蝙蝠侠’有关的题目，是一件很是风趣的事：假如落空气力，‘蝙蝠侠’会酿成什么样？当‘小丑’第一次露面时，他的进场应当带来什么样的震动？”3 ?% ~4 A6 P# e0 U
希斯·莱杰所饰演的“小丑”很洪流平取决于原著漫画，其内部特征看似像极了由艾德·布鲁巴克创作的阿谁特别版本，克里斯托弗·诺兰暗示：“率直地说，我在这方面还真不如大卫·S·高耶，他对一切原著漫画的常识已经到达了一个无人能及的境界，所以我们真的是按照之前对漫画的记忆，然后缔造出了这个属于我们自己的‘小丑’的。在磨合剧本的进程中，我们不停地研讨这个脚色在漫画历史上的演变，希望在视觉表相上，可以只管制造出属于自己的标志性特点，固然，这一切都是建立在莱杰赋予‘小丑’的行为举止的根本上的。在影片正式开拍之前我就曾对高耶说过，经过画面所表示出来的设想力，必须可以唤回那些被深埋掉的记忆，也就是从原著漫画历史中沉淀下来的那一部分……这是我们从《蝙蝠侠：开战时辰》起头就一向贯彻履行的理念。”/ v/ Q) i. w9 T9 G: F
克里斯托弗·诺兰同时也以为，“蝙蝠侠”的故事是永久都不会有终结的一天的，他说：“当你看过第一部影片以后，就会完全地大白这个故事不能不继续下去，而我之所以赞成拍摄它，是由于我恰好想到了一个不错的故事点子，而且也晓得若何延续之前的传奇。实在对于这类大建造来说，续集拍摄最有能够出现的题目就是，你有了更多的预算，制造了更宏大的排场，可是本质上，你仍然只是在不竭地反复着之前的阿谁自我……由于已经熟悉到了这方面的题目，所以我们一向在避免犯下类似的毛病。”
7 b8 h0 n- m B/ Q' h有了克里斯托弗·诺兰的保证，一切从《蝙蝠侠：开战时辰》回归到续集之作的人，包括演员和工作职员，个个都是怀着兴奋的心情的，诺兰继续说：“直到我们一切人都就位以后，我才体味到实在建造续集也是一件很是巨大的工程，由于我们不能不重新审阅一切的脚色，包括之前的和新加入的，期待着能让他们出现在大银幕上的时辰，第一时候就能感动观众。”
9 e* S+ ?5 y# D7 v: a9 I/ s相对于其他超级豪杰电影，《蝙蝠侠前传2：黑暗骑士》在配角的挑选数目上确切可以归类到庞大的范围傍边了，但与原著漫画一对照，你就会发现这个数字也只是冰山一角而已，克里斯托弗·诺兰说：“我们改变了漫画中的一些脚色，甚至包括他们的性别……这是我们的改良手段之一，由于我们阅读了一切的漫画，所以只能从中摘录出我们需要的元素，然后按照故事的成长，看看若何改变脚色，让他们为我们自己的故事停止办事。” I+ a: X: r6 _1 m
花絮
( x( e- N# O5 v+ Z·休·杰克曼、莱恩·菲利普、列维·施瑞博尔和乔什·卢卡斯都曾公然暗示对检查官哈维·登特这个脚色很感爱好。9 m1 ?6 |! k# ^# a/ P/ l
·为了给大师逗闷子，打扮部出格建造了一套有奶头的“蝙蝠侠”衣服，他们还告诉主演克里斯蒂安·贝尔这就是实在的戏服。由于贝尔在影片开拍之前早就看过设想图纸，所以他立即就大白了这只是一个小玩笑而已，即使如此，他仍然将有奶头的戏服穿上，摆了很多pose供大师摄影。
5 D B/ H# M0 V- }* d- Q5 m·克里斯托弗·诺兰有一个名叫罗里的儿子，而影片曾利用过的一个假名字即来历于此–《罗里的初吻》(Rory’s First Kiss)。# Z* S1 H& C! a! t, B2 B
· 最初曾有传言“企鹅师长”将会出现在这部影片中，而鲍勃·霍斯金斯就成了影迷票选出来的最合适饰演者。霍斯金斯也暗示，自己很是愿意饰演这个脚色，而且很期待可以与克里斯托弗·诺兰一路合作，并称他为“梦幻导演”。随后，诺兰却声明自己并没有启用“企鹅师长”的想法，他感觉这个脚色出现在这里不太合适、有点牵强。
; I7 C( a. G8 E" z: z, ~6 y2 C·在希斯·莱杰获得脚色之前，罗宾·威廉斯、雷奇·哈尔米(Lachy Hulme)、保罗·贝坦尼和亚德里安·布洛迪都曾暗示，自己对饰演“小丑”很感爱好。
, G3 V( A0 S" w: w; v2 ^5 T! f. |·由于凯蒂·霍尔姆斯在《蝙蝠侠：开战时辰》中的出色表示，《蝙蝠侠前传2：黑暗骑士》决议继续约请她来饰演雷切尔·道斯这个脚色，同时还将她的片酬大幅度进步，可霍尔姆斯却以“时候有抵触”为由，拒绝了这个约请。! K1 M; ?7 } y4 z' @4 }
· 作为1940年创作出“小丑”这个脚色的漫画大师之一，杰里·鲁宾逊(Jerry Robinson)以顾问的身份出现在了电影片场，由于希斯·莱杰饰演的“小丑”就是遵照了鲁宾逊最起头在漫画中为其制定的形象。别的，罗宾逊一路建造《蝙蝠侠》漫画的合作伙伴鲍勃·凯恩(Bob Kane)，也曾以顾问的身份出现在1989年的《蝙蝠侠》中。
8 ^7 o# w8 z, K/ Z ?' a·在玛吉·吉伦哈尔正式取代凯蒂·霍尔姆斯饰演雷切尔·道斯之前，瑞秋·麦克亚当斯和艾米莉·布朗特都曾被传会获得这个脚色。( |* G" R+ `: `7 h& ] h. v
· 为了可以更好地诠释“小丑”，希斯·莱杰单独一人在酒店的房间里待了一个月的时候，分析这个脚色的心理状态、姿势和声音–他发现声音是最难模仿的。别的，莱杰还起头写日志，记录的都是他在这一个月体味到的“小丑”的想法和感受，以方便他在拍摄的时辰备用。莱杰还看了艾伦·摩尔(Alan Moore)创作的漫画系列《蝙蝠侠：致命的玩笑》(Batman： The Killing Joke)和《Arkham Asylum： A Serious House on Serious Earth》，并从1971年的影片《发条橘子》中的亚历克斯以及已经归天的摇滚明星席德·维瑟斯那边鉴戒了很多本性特征。
% f; R" S% C; a: q1 g1 N·克里斯托弗·诺兰暗示，1995年的《盗前方》对这部影片的影响是最深远的。% h; F' q- V. U4 n: f
· 这部影片有一部分是以IMAX的格式拍摄出来的，对此克里斯托弗·诺兰已经期盼了整整15年时候了，即使是现在，他也希望有机遇可以用IMAX拍摄一部完整的电影。诺兰用IMAX拍摄了影片中的4组首要行动系列场景，而且还拍了很多静态的戏剧性时辰，绝对可以让观众的视觉系统获得最高真个享用。' q, T" e: l7 q& ]( B
·芝加哥警局的差人，只要不妥班的时辰，城市来到片场，在影片中客串高谭市的差人。
) P1 m! I+ C S( a( Y) i2 U·2008年1月22日，希斯·莱杰的意外灭亡引发了大师对这部影片的很多猜测，同一天，华纳公司颁发了一个声明，暗示莱杰已经完成了他一切的拍摄工作，影片也进入前期建造了，是以，“小丑”将会是莱杰生前最初一次在电影中完整显现的脚色。
) ^! d" z0 Y0 f+ F2 M5 F5 b9 n, k7 t· 艾伦·艾克哈特在影片中饰演检查官哈维·登特，他将这个脚色描写成“与‘蝙蝠侠’来自于同一个天下，却又有着本质的区分”，与“黑暗骑士”相对应的，哈维就是高谭市的“光亮骑士”。而艾克哈特在分析这个脚色时，所面临的最大应战就是若何在类似性与对照中寻觅平衡，还要给人一种与“蝙蝠侠”类似、却又完全对峙的冲突感受，因而，艾克哈特决议为了自己的脚色进修品德割裂学。
Q+ Y3 R6 Z- n·“蝙蝠侠”的真身布鲁斯·韦恩在这部影片中将会有一件全新的蝙蝠衣，与2005年的《蝙蝠侠：开战时辰》中的装备相比力，改良了很多，这让克里斯蒂安· 贝尔穿起来也舒服很多，使他在表演的时辰加倍驾轻就熟。新款的蝙蝠衣是由200个自力的橡胶、玻璃纤维、金属网丝和尼龙碎片组建而成的，里面包括了很是复杂的剪裁工艺，然后再加上很是有弹性的皮带停止牢固，这样贝尔穿起来可以显得更合身。前面的斗篷则是以摩托车的平安帽为根基设想理念的，在脖子的接缝处完全断开，这样贝尔可以随意地高低左右摆动他的头。别的，还有红色的目镜，那是“蝙蝠侠”在停止声波定位时利用的。
' i- O% p, C) }·打扮设想师林迪·海明(Lindy Hemming)对照“小丑”的面部特征和本性，同时也从反传统文化的风行大师皮特·多赫提和“朋克之父”伊基·波普的气概中吸收某些灵感，只管避免让“ 小丑”的衣饰看着像是一个游民，但又得让它只管陈旧且肮脏，由于只要这样，才能表现出这个脚色尖锐、神经质的一面。
+ S. T$ q4 l; m; b+ J y' g·在拍摄影片开首部分、伦敦巴特西发电站冲出的200英尺高的火柱时，火光引发了当地居民的发急，他们分歧以为有人对这个已经被烧毁的发电站实施了可骇攻击。1 j& j- _7 K3 C4 o
·在影片中饰演市长的内斯特·卡博内尔(Nestor Carbonell)，曾在由漫画改编而成的真人电视剧《The Tick》中饰演“蝙蝠曼纽尔”，算是一个对“蝙蝠侠”停止恶搞的脚色。
& {/ X& a- I) H, a) H出色对白. `% @5 ~( ^6 R' ~1 u: t
The Joker: Starting tonight… people will die. I’m a man of my word.% I1 W0 V* H% `
小丑：今晚起头……人们将会死去，我是个措辞算数的人。
2 W/ T( m2 @) A% s+ G) IBruce Wayne: I knew the mob wouldn’t go down without a fight. But this is different. They crossed the line.6 w" z2 H0 x4 a1 x0 U
Alfred Pennyworth: You crossed the line first, sir. You hammered them. And in their desperation they turned to a man they didn’t fully understand. Some men aren’t looking for anything logical. They can’t be bought, bullied, reasoned or negotiated with. Some men just want to watch the world burn.- x \3 a- {8 R) x/ m, c" d7 n
布鲁斯·韦恩：我晓得大盗是不会在没有履历战役前就安静下来的，可是这一次纷歧样，他们很有两面性。. w9 e/ `8 P8 j; X, t$ J# K
阿尔弗雷德·帕尼沃斯：师长，是你先耍两面派的，也就说是你铸就了他们。在失望中，他们酿成了那种自己都没法子了解的人，有些人身上，就是找不到任何逻辑可言，他们不能被拉拢，也不会被恐吓，只能停止理性的谈判，但有些人，唯一想看到的，就是这个天下被摧毁。
3 j* R J6 [' ~+ VBartender: Dent! I thought you were dead!, q/ J* O: Y) g! z) z
Harvey Dent: Half…4 c5 ^: f4 l# E" o: a
办事生：登特！我还以为你已经死了！8 r; w- `* ]/ n
哈维·登特：半死不活……! @- y9 s6 B1 b1 a( G! G1 ^6 v- B
Harvey Dent: Rachel’s told me everything about you.
* W5 T+ |7 H! jBruce Wayne: I certainly hope not.
+ f, i" J/ w+ _* G. t, a! _哈维·登特：雷切尔告诉了我有关你的一切。4 q7 w+ }* d( c D
布鲁斯·韦恩：我不希望如此。
4 v7 I6 B7 h8 sGotham National Bank Manager: The criminals in this town used to believe in things. Honor. Respect. Look at you! What do you believe in? What do you believe in!" j* P/ Z w5 @ G
The Joker: I believe whatever doesn’t kill you simply makes you… stranger./ ?8 R O7 Q0 ?" m# ]& J/ p! q
高谭市国家银行司理：这个城市的罪犯有信仰，他们相信声誉，还有尊重。看看你！你的信仰是什么？你相信什么？
- g6 t2 H h) P [小丑：我相信，不管用什么方式杀死你，你也不外是一个……陌生人。9 a8 d7 |6 m) o% B
The Joker: [to Batman] You’ve changed things… forever. There’s no going back. See, to them, you’re just a freak… like me!7 i- g+ ], {% C4 j4 O s. r
小丑（对蝙蝠侠说）：你已经改变了……永久，不成能再回到曩昔。看，对于他们来说，你不外是一个怪物……就像我一样！, d" L, V* ]- b- ^7 a F7 ^
Mayor: [regarding The Joker] What do we got?' L3 b( x4 q5 T( r, _ d
Lt. James Gordon: Nothing. No name, no other alias. Clothing is… custom. Nothing in his pockets but knives and lint.8 D' v8 P, i" B9 T1 Q8 m
市长（谈及小丑）：我们对他领会几多？2 Q& X% [+ n7 ^
詹姆斯·戈登警官：什么都不晓得，没著名字，没有别名。衣服……是定做的，口袋里什么也没有，除了刀就是纱布。/ }9 f0 {0 @2 r- E8 I
Bruce Wayne: People are dying. What would you have me do?
: ^$ N8 g v- A0 o5 s5 }+ h# LAlfred Pennyworth: Endure. You can be the outcast. You can make the choice that no one else will face – the right choice. Gotham needs you.* E, J$ f9 `6 {/ ?
布鲁斯·韦恩：人们在面临灭亡，你想让我做什么？# [. k8 s0 s) f
阿尔弗雷德·帕尼沃斯：忍受，你已经成为被排挤的人了，你可以做他人做不到的工作，那就是正确的挑选，高谭市需要你。* A# s$ j8 |$ x" _! P
The Joker: It’s all… part of the plan.0 Z3 b: {+ e0 t
小丑：这都是……计划中的一部分。4 [4 _0 g0 a U
Alarm Guy: So why do they call him “the Joker”?
6 t# Q3 P8 M7 S( G* c$ d6 v# F+ YSafecracker: I heard he wears makeup.
2 ~" I) j! t! z2 dAlarm Guy: Makeup?+ l( M' [) o4 u/ a, G' w
Safecracker: Yeah, to scare people. You know, war paint.
3 y1 Z- O' Z1 s' z& L惊慌的人：那末你们为什么叫他“小丑”？
* W8 }1 J( H8 `% L4 w0 O窃贼：我听说他化着妆。
7 X8 C* q+ k/ {, M- I9 g) G惊慌的人：化装？
) x* m* l. l' b" L" E7 Y5 X/ J窃贼：对，为了恐吓人，你晓得，就像甲士脸上涂的那种工具。
) g/ a1 D4 G RHarvey Dent: You either die a hero or you live long enough to see yourself become the villain.1 }* J% B$ u p; {) {, h2 `- b
哈维·登特：要末你就像一个豪杰一样死去，要末就在世，直到看着自己酿成了一个无赖。4 t( z2 c+ p# T& H5 R
Harvey Dent: The night is darkest just before the dawn. And I promise you, the dawn is coming!
$ @# d$ V4 l. Z; A7 W- g哈维·登特：拂晓前的黑暗，我向你保证，光亮很快就来了！
7 S. N, V" W, v qThe Joker: Where do we begin? A year ago, these cops and lawyers wouldn’t dare cross any of you. I mean, what happened?1 p ?* B( F+ O( K5 j1 r6 z e
Gamble: So what are you proposing?
3 P* g% t( U: DThe Joker: It’s simple: Kill the Batman.
+ ~) }2 ^" ], ^4 [ I' }小丑：我们从哪儿起头？一年前，那些差人和律师还不敢拿你怎样样呢，我是说，发生了什么事？
, K' M* g/ C# S& Z4 Y盖伯尔：那末你的倡议是什么？
3 z3 [) g" _3 Z小丑：很简单，杀了“蝙蝠侠”。
, `6 i9 o4 a) F
3 h( J) M7 R- l$ b6 v2 Y+ C) D+ C
- echnical Specs# O* n& v5 [- t% Q) B H! f
- Blu-ray/ A- ^& k4 E0 ]4 o% @# X- E
- BD-50 Dual-Layer Disc; j( d4 L9 a1 H) V3 C& w
- Video Resolution / Codec; \; c# C/ ~0 p
- 1080p/VC-1/ w r5 I/ t+ T+ ^9 w
- Aspect Ratio (s)
( Z" k; e$ [9 \. D$ W9 ~ - 2.40:1
- o9 k2 J) T2 n/ \+ M - 1.78:1+ r- ]; T( p- S5 ]: @: Q. l
- Audio Formats
. W5 h2 y5 ~1 z& `& A - English Dolby TrueHD 5.1
) n" K" \3 h! D2 r! H' S - English Dolby Digital 5.1
) I& t9 e8 ]5 V2 x - Hungarian Dolby Digital 5.13 a: J" c S3 M8 V' S
- Czech Dolby Digital 5.1
- h- v' O6 ?! Q' s5 T8 j - Polish Dolby Digital 5.1! @8 o) H; R+ [( @4 K# _/ g
- Russian Dolby Digital 5.1
0 ~$ U8 e6 |# @ t/ u0 G - Thai Dolby Digital 5.11 ^9 s. n9 m3 k) N5 C3 d0 c+ }
- Turkish Dolby Digital 5.1' P( L1 N3 Z) C
- Ukrainian Dolby Digital 5.1
3 _9 C1 `1 h' \' j# j - Subtitles / Captions& E+ _0 _7 k2 M
- English" G4 N+ m# L3 z- E% ]8 O- g
- Chinese
) u9 U$ l5 r! z* J - Arabic$ S: @" D9 x* s7 p# F
- Indonesian, {+ {/ g5 R. e
- Bulgarian. }$ S$ l, ]4 U) h/ B, ?
- Croatian
: c& J: L- f) v - Czech3 E& m. i& [/ ~
- Estonian1 [* @# ]+ n8 W- ~- p. W
- Greek
# {& c- t7 H' q% z1 e3 w: u% M - Hebrew& p& D" F, K7 g& P& z
- Hungarian
( S8 g( q% D3 b - Icelandic) U- e$ u$ V2 l. Q3 q* p
- Latvian3 w( I C2 p8 S8 M
- Lithuanian
8 h7 O4 X# i% j/ W5 h; v% Z - Polish
/ {* o' n' A1 g - Portuguese
9 P1 {- x; s1 x+ `; J7 p - Romanian% `, Y7 n: }* z, ^1 r- `- \
- Russian
3 C m Z) t b5 | - Serbian3 o" U5 R0 L H
- Slovenian
' J' N; w" a+ W/ H0 H# B8 S - Thai. c( D8 B8 P* v" a& U, Q
- Turkish
. L6 \! V$ @( x( K - Ukrainian
5 J y+ R9 }4 L g% p - Supplements
% t4 M9 F+ _4 {8 f" P3 F - Behind the scenes stories -+ K& [# L0 L$ p& A
- Gotham as he is: the creation of an episode
3 X$ c; D' U& ^, a: s
& ]" o) u% N i6 P$ k7 ?) }/ A( h1 B! R) N/ }
2 Y: q& C% s( N+ _
9 z$ ~; Q0 D+ [5 C W) V 本帖隐藏的下载地址需要 VIP会员才可阅读，您需要升级才可阅读， 点击这里升级VIP( \% K! ^; k% i- N1 t
7 W6 T. D! M: Z0 U U |
|
发表于 2017-12-14 14:19:28
发表于 2018-1-17 15:27:48
