|
|
【DIY次时代国语 简中繁中及简繁英双语殊效字幕】
# o, p6 Q: S. P9 o. D6 o
$ P4 H8 u L# H) p* t( I# ~( O; K9 d5 n8 R3 \8 o
; B& c3 q# M2 q7 T) p& i& {1 v
% A" M* L$ d! y6 a2 x
7 z8 q+ l" F/ f0 _3 U◎译 名 007：鬼魂党/007：鬼影帝國/007：惡魔四伏
( \2 s% Q( Q+ C4 u4 X◎片 名 Spectre
3 E" Q9 t/ U" Z1 H) n6 S# c◎年 代 2015
; k: A" k& ]& {◎国 家 英国/美国0 p' `! W. ]# K. g$ F
◎类 别 行动/惊悚/冒险
9 b; J( z* H5 C◎语 言 英语/西班牙语/意大利语/德语/法语
4 k! F, `* e$ ^4 s2 ]/ v( d( G◎上映日期 2015-10-26(英国)/2015-11-06(美国)/2015-11-13(中国大陆)
1 g1 T8 H7 r! \6 ]4 ?9 q; Y◎IMDb评分 7.0/10 from 178,663 users * _9 X1 e! n; R$ [5 ^
◎IMDb链接 http://www.imdb.com/title/tt2379713/
! X; ?/ |( A& q! g$ D: o& `◎豆瓣评分 6.2/10 from 75,094 users
' D3 `( c) N, V* S2 S) p/ c◎豆瓣链接 http://movie.douban.com/subject/11620560/
- @( S, R/ }3 }2 u& m◎片 长 148分钟. F" I1 R* B9 i. j: h
◎导 演 萨姆·门德斯 Sam Mendes
6 f6 N( \; k& P! v◎主 演 丹尼尔·克雷格 Daniel Craig 饰 詹姆斯·邦德（James Bond）
6 W3 _4 `- @& s: D* q 克里斯托弗·沃尔兹 Christoph Waltz 饰 恩斯特·史塔夫罗斯·布洛费德（Ernst Stavro Blofeld）
' n, X$ N+ `: m, j$ ]- J% y 蕾雅·赛杜 Léa Seydoux 饰 玛德琳·斯旺博士（Dr. Madeleine Swann）
* m. Y$ L( Z5 ] 本·卫肖 Ben Whishaw 饰 Q师长Q
) m3 n$ T8 b. V! `5 b4 y 娜奥米·哈里斯 Naomie Harris 饰 伊芙·钱斑霓（Eve Moneypenny）
% W7 ?( m5 |; F; a0 @3 `( V. y: E 戴夫·巴蒂斯塔 Dave Batista 饰 辛克斯师长（Mr. Hinx）
' o3 V, C* x+ m" p7 | 莫妮卡·贝鲁奇 Monica Bellucci 饰 露西亚·席亚拉（Lucia Sciarra）. B$ d( g! l3 i: N
拉尔夫·费因斯 Ralph Fiennes 饰 葛瑞斯·马洛里／M（Gareth Mallory）
. [2 {2 ~3 w3 y3 Z# f 斯黛芬妮·西格曼 Stephanie Sigman 饰 Estrella
4 ]* W% B" _- e% f 安德鲁·斯科特 Andrew Scott 饰 麦克斯·登比（Max Denbigh）
# @) |! @4 K- ]& C% Q+ b/ M0 T 罗里·金奈尔 Rory Kinnear 饰 比尔·坦纳（Bill Tanner）1 T V( ^( {& A: }
内芙·加切夫 Neve Gachev 饰 Clinic Patron) ~/ [0 s) S6 F! _: H
亚利桑德罗·克雷莫纳 Alessandro Cremona 饰 马可·席亚拉（Marco Sciarra）% O$ |( J' t7 X% j
加斯帕·克里斯滕森 Jesper Christensen 饰 怀特师长（Mr. White）
4 ]1 [1 i8 j: a3 y7 X 丹尼尔·斯蒂森 Daniel Stisen 饰 Russian Bodyguard
, C, [, v: h/ B8 d 丹尼尔·韦斯特伍德 Daniel Westwood 饰 Police Marksman4 f: \' B/ {. b6 c' r
拉斯科·阿特金斯 Lasco Atkins 饰 Businessman& Z# p' N4 R5 W' P- Y. S
◎简 介
- E; [# e* A- `! m M密斯临终前给詹姆斯·邦德留下了一个非官方的号令，让邦德去墨西哥履利用命。在使命中，邦德杀死了两名放置去炸毁一座体育馆的男人。在爆炸和倾圮声中，邦德前往追逐在爆炸中逃走的马可·斯奇拉，但却登上斯奇拉逃窜用的直升机。邦德冲上去将斯奇拉和飞翔员抛出直升机，并遵照号令偷走了斯奇拉的章鱼戒指。回到伦敦，邦德被现任的M无穷期停职。同时，M卷进了与比来由军情五处和军情六处合并而成的结合情报部分负责人C的权利斗争中。C还希望在九个国家之间建立名为“九眼”（Nine Eyes）的合作协议，在这个进程中封闭“00”系部分。
7 C3 D8 e2 ~: E) c9 O( t8 k$ N 以后，邦德遵從M的号令去罗马列席斯奇拉的葬礼。当晚，他造访了斯奇拉的遗孀露西亚，她告诉邦德，她的丈夫隶属于一个犯罪构造，并向邦德流露构造高层当晚碰头的地址。邦德操纵戒指加入了会议，在哪儿他看到了构造的头子。这位头子提到了墨西哥的事务和邦德的名字，邦德被迫与他重视。身份曝光的邦德以后驾车穿越全部罗马试图摆脱构造刺客辛克斯等人的追击。钱班霓告诉邦德，邦德在墨西哥和会议上提到的信息指向鬼魂党部属构造量子党的前成员怀特师长。以后邦德还要求检查弗朗茨·奥博豪泽尔的信息。& w4 \. U1 K- l9 `" N$ }- c+ F
邦德飞去奥天时找到怀特师长时，怀特死于「铊中毒」。弥留之际，怀特让邦德去找他的女儿玛德琳·斯旺博士，说她会带他去L Americain，但去这个地方会反过来把他带给构造。邦德找到斯旺，但她被辛克斯给掳走了。邦德乘坐飞机追逐绑匪，弄翻了绑匪等人的三辆车后成功带着斯旺逃走。两人以后碰到了Q，Q说斯奇拉的戒指存着一份跟构造头子奥博豪泽尔和邦德之前使命有关的数字文件。斯旺向两人流露了鬼魂党的事，并说L Americain是摩洛哥的一间酒店。
9 |1 U+ P8 j' j- x& x# { 邦德和斯旺前往酒店，住在了怀特每年城市去住的套间里。邦德发现怀特所建造的一个存着录像带、图表和照片的房间，还有为他们要去的下一步地方指明偏向的舆图。两人前往比来的火车站预备动身动身时，又碰到辛克斯的攻击。邦德把辛克斯扔下火车。在旅途的尽头，他们被带到沙漠里的一个地址，在那儿碰到了奥博豪泽尔——在邦德沦为孤儿后照顾年轻的邦德的汉子的兒子。虽然熬煎了邦德，奥博豪泽尔还是向邦德流露C是鬼魂党的一份子，他将一切的情报数据卖给了鬼魂党。他还暗示，假死20年后，他已经更名为恩斯特·史塔夫罗斯·布洛费，好让自己继续活在世上。邦德和斯旺逃走了，并摧毁了修建。% T+ b1 T5 j) I; F# {& f2 g+ }
回到伦敦，邦德和斯旺联手M、比尔·坦纳、Q和钱班霓前往拘系C，以阻止“九眼”实施。斯旺不愿过特务的生活，分开了邦德。不幸的是，在途中军情六处的奸细遭到匿伏，邦德被绑架。M和其他人侥幸逃走，继续在C的办公室里期待他出现。在随后的抵触中，C摔死。而邦德被带到了军情六处的旧总部，那裡自《空降危機》的攻击以来，便成为烧毁物。邦德在进入大楼前撂倒了一切拘系他的人。以后，邦德碰到布洛菲尔德，他告诉邦德大楼将在三分钟以后爆炸，而斯旺就藏在大楼内。最初邦德找到斯旺，两人乘坐泰晤士河上的船只逃窜。他们把布洛菲尔德坐的直升机打了下来，飞机在西敏桥坠毁。布洛菲尔德以后被M拘系，邦德带着斯旺分开。4 ]- L* M, ?& Z
@幕后花絮# L# F1 ]' h7 f
该片缔造了影史最大范围爆炸最大范围的电影特技爆破吉尼斯天下记载称号。
; a @# \) l4 n3 \8 G. ^1 m 影片中的一个场景，于2015年6月29日在摩洛哥拍摄，用了8418升燃料和33千克炸药才得以完成。
( I7 R* U5 Z0 ` U& a: S1 y 丹尼尔·克雷格在英国松木匠作室拍摄行动戏时失慎伤到了膝盖，剧组成员间接被闭幕一度歇工。3 m6 O+ W3 K) c. n7 F5 A# J/ e3 V
影片在墨西哥拍摄的时辰，片方接管当地政府2000万美圆的帮助。但必须依照墨西哥方面的要求做。
) D. e" e: o* H' o1 T$ G7 Y8 N0 w 电影里在墨西哥拍摄的一组镜头最少要有4分钟。要把墨西哥城的摩天大楼拍出来，要拍出墨西哥城的“现代气味。! c& Z; B, \) U- X# d# v" [3 U
影片里埃斯特拉一角必须由墨西哥的著名女演员来饰演。& k# E: }4 H9 z' i" B
背面人物希拉不能是墨西哥人。
4 g: {$ r2 p1 V 希拉想要暗杀的人物不应是墨西哥城市长，而应改成某国带领人。
8 @9 l0 H- w# Q/ \ 影片里墨西哥差人不该当是普通差人，而该当是“特警队”。
7 _% Y' s7 A/ A" A" @ l 邦德追捕希拉的时候布景该当是墨西哥每年11月初最有民族特点的节日“亡灵节”。+ Y* J8 @1 G0 Q3 g% S; E& [+ H' }# \
在墨西哥拍摄“亡灵节”场景的时辰约有1500人大众演员介入。8 c$ e$ X5 O" z8 @" |
影片中行动场景、飞机、追车、爆炸等戏都是实在发生的，全实景拍摄不利用任何电脑殊效。 P/ u0 U$ x2 n9 L
为拍摄《鬼魂党》定制的七辆阿斯顿马丁DB10跑车，在拍摄中完全摧毁，一切全为拍好这部电影。! E: c! J& G7 ]6 P
影片中一枚刻有八爪鱼图案的金属戒指，正是鬼魂党的标志。鬼魂党是一个庞大紧密且专心邪恶的全球性暗黑组 织。此次也是鬼魂党自1971年的《007：金刚钻》以来再度回归大银幕。) s" m( i. D- b+ R% i# z' N+ M
@幕后建造) K V) H) m) ^6 F6 g- w, A7 a
脚色要求
% E6 Y, m5 a) L. H% D 影片的反派的脚色在体型方面有着特别要求，不但要有极为健硕的肌肉，而且身高需跨越188cm，年龄则在30至40岁之间，是反派焦点人物的跟随者之一，终极肯定电影《银河保护队》中饰演“扑灭者”的戴夫·巴蒂斯塔出演。
3 r7 H3 n+ [, y: }4 f7 W m/ ~+ v% w1 k 拍摄过程, A, K. U9 t8 z2 l2 x4 j; Z b
导演山姆·曼德斯流露，影片将于2014年12月8日在松林制片厂开机，拍摄延续7个月。曼德斯证实了数处取景地，包括伦敦、墨西哥城、罗马、丹吉尔、摩洛哥伊尔福德、索尔登、上蒂利拉赫和奥天时的阿尔陶塞。摄影师霍伊特·范·霍特玛将采用柯达胶卷拍摄。早期取景地包括松林制片厂和伦敦郊区。克雷格与哈里斯在邦德的室第拍了很多场景，还与金尼尔在泰晤士河下开船。
/ R# W: V/ I! p# _ 影片于2014年12月在奥天时开机，取景地包括索尔登（S?lden）的奥茨山谷冰川路（?tztal Glacier Road）、拉滕贝格冰川（Rettenbach）及邻近的滑雪场和缆车站、天主利拉赫和阿尔陶塞湖，2015年2月竣事。奥天时市中心的取景地包括阿尔卑斯山的冰Q餐厅（Ice Q Restaurant），在片中它是虚拟的私人医院霍福乐医院（Hoffler Klinik）。行动场景中出现了路虎卫士大脚怪版（Land Rover Defender Bigfoot）和路虎揽胜活动版（Range Rover Sport）。建造因克雷格在拍摄打架排场时扭伤膝盖而被停息，后来的一路车祸变乱有三名剧组成员受伤，其中最少一人伤势严重。7 P' k6 C7 O( N5 w: t
2012年被裁撤后，捷豹C-X75在影片中重新退役。
4 A9 J {8 K; b' v, Y 剧组临时返回英国，在牛津郡的布伦海姆宫拍摄，在片中它是罗马的景点。以后剧组跨越全部罗马停止为期五个星期的拍摄，取景地包括西克斯图桥（Ponte Sisto）和古罗马广场。建造面临着各类特别好处团体和市政政府的否决，他们担忧会能够侵害到城里的历史修建及建造中出现的涂鸦和渣滓。追车排场的拍摄沿着台伯河穿过罗马的街头巷尾，阿斯顿·马丁DB10和捷豹C-X75退场。C-X75原本作为夹杂动力电动车被开辟，带有四自力电池驱动引擎，但开辟项目被取消。但用于拍摄的版本被转换为用常规的内燃机驱动，以削减复杂夹杂动力系统机械题目有能够带来的破坏。用于拍戏的C-X75由为捷豹建造了C-X75原型的一级方程式赛车威廉姆斯车队工程部开辟。3 }; W5 ?3 M6 E
2015年3月，墨西哥城的取景在宪法广场竣事。
( x j6 Z$ C4 x' ^- W! a 罗马的拍摄完成后，三月下旬剧组转战墨西哥城拍摄影片开首，宪法广场和墨西哥城历史中心区的亡灵节场景被摄制。计划取景地需要封锁城市广场，修整多座修建物防备损坏，好让特技飞翔员查克·亚伦（Chuck Aaron）操纵梅赛施密特-博尔科-布洛姆·博150直升机（Messerschmitt-B?lkow-Blohm Bo 150）。墨西哥媒体的报道补充道，第二单元剧组将移师恰帕斯州的帕伦克拍摄被以为在城市地域拍过分危险的空中盘旋场景。
6 {3 z2 N a! U3 @. k 墨西哥的拍摄竣事后，剧组长久休整，克雷格飞往纽约接管小手术处理膝伤。据报道，拍摄并未遭到影响，他按计划于4月22日返回松林制片厂拍戏。6 y6 W7 C( a. i
2015年4月18日，在伦敦市政厅的简要拍摄中曼德斯出现。5月17日剧组在泰晤士河拍摄。在克雷格和乘坐快艇的赛杜出现的特技排场中，一架高空飞翔的直升机于夜间在威斯敏斯特桥四周出现，为此威斯敏斯特桥和兰贝斯桥被临时封闭。场景也在沃克斯豪尔十字路口靠近军情六处总部的河流停止。在威斯敏斯特桥的简单取景完成一周后，剧组回到这条河。伦敦消防队（London Fire Brigade）为场景模拟降水，监测用于拍摄的烟雾。克雷格、赛杜、瓦尔兹、哈里斯、费因斯出现在片场。此前，费因斯被枪杀的场景在科文特花园的一座餐厅拍摄。剧组随后转战特拉法加广场。六月初，克雷格、赛杜和瓦尔兹等剧组成员回到泰晤士河最初一次继续此前在河中停止的拍摄。
3 T6 p# t3 F3 h5 y6 T5 m# j: ~ 竣事英国的摄制后，剧组六月份转战摩洛哥，第二单元剧组完成前期工作后，在乌季达、丹吉尔和伊尔福德停止。5 F+ j4 R* \9 E- a
主体摄影于2015年7月5日竣事。进入前期建造前，剧组为影片举行达成晚会。拍摄用时128天。
$ v; a/ x" L& ]8 A+ C@影片评价
. `( ~8 g" t7 t$ [- W; f$ O 《007：鬼魂党》与一切007系列电影一样，那些该有的剧情全都有了，枪战、豪车、游艇、雪地战、军需Q所设想的先辈装备、异国风情，剧情可以说完全老套，一切情节都在模板之内展开，贸易大片的气味、时髦的元素、该有的尽有，可是这一切堆砌在这2个多小时的电影中，显得冗杂非常，不成置否，和一切系列电影成长到前期的状态一样，007又到了该找偏向的时辰了，黑暗心里戏已不再风行，简单粗鲁的豪杰救美也满足不了观众的胃口，CG殊效也绝非成为一部影片的需要看点，成为眼前007系列该当若何延续的首要题目。（网易网评）6 N# \( c4 ]! e" ^* s% N
影片展现了电影艺术最纯洁的魔力，导演萨姆-门德斯和摄影师霍伊特-范-霍特玛再次携手，带来一部布满信心的作品。（《电讯报》评）这是一部蠢的利害但又使人愉快的电影。如此投上天欣赏这部电影，以致于影片竣事时都感应有些忸捏。（《卫报》评）影片和上一部相比剧情上没有那末戏剧化，感情也没有那末令人沉迷，但《007：鬼魂党》仍然是一部尽然有序、使民气跳加速、布满文娱性的影片。（《Total Film》评）这是一部有些失衡但却绝对都雅的电影，优点和弱点一半对一半，同时片中还有还有很多实在、老派的瞬间。（《Time Out London》评）
) T7 M7 j6 H! x7 c0 [ 影片是克雷格主演的四部邦德电影中最传统的一部，除了那些科技小工具，影片具有一切老007电影的特点。（《ReelViews》批评）终极，《鬼魂党》做得有点矫枉过正。影片的每个镜头都是邃密加工而成，可是就不够文雅和庄重。整部电影显得不服整而且略庸俗，具有文娱性可是却没法爱上它。（《村之声》评）对系列历史各类元素的批改整合才集成这部电影，而这类致敬大概回首显得有益有弊。（《Slant Magazine》评）影片的第一部分很是好，布满了黑暗的迹象和各类富丽的拍摄技能。然后其最初一个小时使人失望，太多的情节转折以及过量的范例化脚色。（《好莱坞报道者》评） p+ O+ ?0 _: u& o
◎获奖情况 B! ]3 V. Y* N' ~ C$ U
第73届金球奖 (2016)( Y: ~* Q/ @* d8 Z
电影类 最好原创歌曲
9 c: O3 _" q4 G, u. G 第21届美国批评家挑选电影奖 (2016)
+ W4 c. h. X% y: J9 H7 t 最好歌曲(提名)* w5 U4 R# ?) W# U
行动片最好男配角(提名) 丹尼尔·克雷格
" {4 b" C- c6 I9 s# T( ]5 e) ]/ I, b {3 v
( W! @1 b8 f$ |: J. j
' a/ C. q1 _! S$ R5 y
0 V6 ]& E- @1 }' ~& ?( z5 |' R
3 s% }9 ]% v" ^! D, i
9 t% O0 B* T h/ b- M1 U" E
! A& U# x( D) h Y1 n* a" r
+ Z8 V- H7 j* D* J+ B0 m
+ i3 s' o6 j7 q% c2 F# D6 r _$ Q
( f8 M) d7 |; i+ {# v
1 D Z7 j% d+ f H
# \* y; E5 T6 ?
8 v" `" N0 q/ i+ r( J" t- u9 U+ L3 l
6 I0 k7 W& X0 I1 h. V1 r
. V( r, H- i& W1 Q2 k: `
6 {1 t+ j2 ]6 u V9 L' A
& v# m0 `2 d4 @ x- J* a; ]
- K5 }1 E: r- U- g" [, L0 r3 ~
) c& f# y6 f+ Z
% L( r9 R* e$ g7 ]/ S* v1 Q% E' u
. @/ m4 w% _8 b
5 g& P) [) ^: \! v) p1 Y
$ o/ a# x( L) f$ ]
0 u4 H; F) Z2 S% m
* D) X: h8 g% D3 g+ @8 r
* Z1 Q; D; g# v
1 V3 p; ^6 `2 L& s/ S8 a
" h+ |- l X5 _( @$ O* e
$ L2 O: b( X* h2 m% C8 T3 X
3 ~ i: `, t: p; E5 r: i
% e" S3 ?7 Y! w( S. E
" y# Z6 W5 ^4 `; @( o3 ^' S! ]6 @- 援用
) ^& @9 U- @" i, b0 a4 s: b9 T& q9 m! e - DISC INFO:* o/ E! H+ e" V9 L8 s' m) H3 D, l
- Disc Title: Spectre.2015.BluRay.1080p.AVC.DTS-HD.MA7.1-DIY@3201
# e4 i5 f: |1 j. \ - Disc Size: 49,772,260,072 bytes
4 g$ j! n D& [3 X- c: C5 D - Protection: BD+; ~2 e" W4 h9 r: K0 B! p% G
- BD-Java: Yes
5 _3 L. \: P$ \' c7 L+ C - BDInfo: 0.5.8; u) Z( _6 C% I+ l2 O) Z. h4 @# j
- PLAYLIST REPORT:
( i* s4 p/ s. u - Name: 00800.MPLS
9 Y7 R7 e( h* ~3 e0 b - Length: 2:28:06.877 (h:m:s.ms)3 O, y4 S( c7 S% F+ r! I
- Size: 43,542,042,624 bytes/ q, Y' M. ^2 N) E1 J
- Total Bitrate: 39.20 Mbps5 }: l8 Z' U+ C. }' s- y
- VIDEO:
( r( u9 J0 B) N+ i6 Y - Codec Bitrate Description " f: L7 i) y! E7 w' X# S/ u
- ----- ------- -----------
* C- v9 T7 e* ~! V; {" O" | - MPEG-4 AVC Video 23943 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1' p6 e+ W2 m0 O8 B' Q8 Z* f3 p' h
- AUDIO:
m4 [. I8 i' Z; N! q! u - Codec Language Bitrate Description / o3 p2 \5 U( p- V1 C
- ----- -------- ------- -----------
7 ^# t# S0 N8 m6 l8 U0 y - DTS-HD Master Audio English 4742 kbps 7.1 / 48 kHz / 4742 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
) B; z0 D$ T+ l6 g& M) ^) y - Dolby Digital Audio English 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps0 h! n/ X9 N4 M4 ]
- Dolby Digital Audio Spanish 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps2 D; y& ^6 F3 |: N& K0 s- T
- Dolby Digital Audio Portuguese 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps, i. q/ Y8 e5 N3 z: C$ M
- DTS-HD Master Audio Chinese 4715 kbps 7.1 / 48 kHz / 4715 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
1 H# e* R! P8 p: L3 U - DTS Audio Chinese 1509 kbps 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit# L: V0 }2 k ^, `4 q
- SUBTITLES:3 B" A+ D' {. H5 T) H
- Codec Language Bitrate Description P4 Y+ U2 N8 r$ R g
- ----- -------- ------- -----------
. E7 A3 C" y4 j5 k Z - Presentation Graphics English 24.069 kbps
( T5 z, j* z$ p5 c9 m - Presentation Graphics English 0.211 kbps
# ^; W% d: ]3 j - Presentation Graphics Chinese 38.403 kbps 简体中文殊效字幕 （画面内） 2 |) _) {; G' v' ]
- Presentation Graphics Chinese 40.366 kbps 繁体中文殊效字幕 （画面内）
5 k0 y: y' v( _ S - Presentation Graphics Chinese 50.688 kbps 简体中英殊效字幕 （画面内）
( s- Z2 W& ^7 y9 y: ~. u# s& _ - Presentation Graphics Chinese 52.662 kbps 繁体中英殊效字幕 （画面内）
8 d3 z0 i/ H- z. P0 B* W! L+ m - Presentation Graphics Chinese 38.429 kbps 简体中文殊效字幕 （画面外）
1 H1 t5 E( X9 ` - Presentation Graphics Chinese 40.400 kbps 繁体中文殊效字幕 （画面外）
1 l! o( ~5 Y% j5 R- E4 m- s - Presentation Graphics Chinese 50.681 kbps 简体中英殊效字幕 （画面外） - p& V; u/ S _, d- U+ I
- Presentation Graphics Chinese 52.655 kbps 繁体中英殊效字幕 （画面外） U' w8 O6 s" g# h
- Presentation Graphics Chinese 38.424 kbps 国语简体殊效字幕 （画面内） ! Q4 z" X# v) o! S; z
- Presentation Graphics Chinese 40.155 kbps 国语繁体殊效字幕 （画面内） 5 M4 f. C: X: b+ @+ x% S$ D
- Presentation Graphics Chinese 38.450 kbps 国语简体殊效字幕 （画面外） 2 J. h2 X% m$ Y- \
- Presentation Graphics Chinese 40.190 kbps 国语繁体殊效字幕 （画面外）
4 j" {! Y% a5 b1 D2 d
6 a1 p% P: S& x: `: B2 {) u6 @4 I
3 Y4 |! M; H& `% U / i! a7 K+ Q5 t
- _* w+ f! c6 e5 J- V
! ?. q7 L* n7 Y" P# k& Z, e8 D' {6 }, R8 N
本帖隐藏的下载地址需要 VIP会员才可阅读，您需要升级才可阅读， 点击这里升级VIP* L+ r; ?8 c2 ]: ]5 ^! ]% T! ~' P6 j( e
|
|
发表于 2017-12-6 20:29:28
